この記事は米UCLAグローバルスタディーズ出身のせんせーが教育や英語についてお話するエッセイ・コラムの一部です。
卒業生
今回は先日聞かれて仲間内で話題になった、英語での「卒業生」という表現についてまとめてみたいと思います。いま、季節は春。タイムリーなトピックですね。
英語で「卒業」といえばgraduateという単語を一番に思い浮かべますが、実は英語では卒業生の言い表し方にいくつかパターンがあり、注意が必要な表現のひとつです。
graduate
まずは馴染み深いこのgraduateという単語ですが、これも知れば知るほど奥が深い。動詞としてだけでなく名詞としても使うことができます。
動詞として使う場合は基本【自動詞】卒業するでしょう。どこから卒業するのかという学校名が後に続くことが多いので【前置詞】fromと一緒に見ることが多いはずです。「卒業する」という意味のgraduateは自動詞なので、直後に学校名を置かない点に注意しましょう。
実はgraduateには目的語をとる【他動詞】卒業させるとしての側面もあります。ただその場合「卒業させる」という意味からも察する通り、目的語にくるのは基本「人」です。
UCLA graduates 10,000 students every year.
名詞としてのgraduateは「卒業生」
He is a graduate of UCLA.
graduate of 学校名はフォーマルでよく使われる表現ですが、この場合【前置詞】ofとなる点に注意しましょう。
上述の動詞の場合に使われる前置詞fromは、動詞としてのgraduateの「卒業する」という動作に対して、どこ「から」卒業するのかという意味を担う表現です。一方ofは、名詞の「卒業生」という状態に対して、どこ「の」卒業生かを表しています。
ちなみにundergraduateは「卒業の下＝卒業前＝学部生」となり、院生のことを英語ではgraduate studentといいます。留学生には馴染み深い言葉ですね。
同窓生
英語の「卒業生」にはgraduate以外にalumniという表現もあります。これはどちらかというと「同窓生」というニュアンスに近い気がします。日本語でも「卒業生」と「同窓生」という言い方があり、その意味合いや受ける印象は微妙に異なりますよね。
ただこのalumni実はちょっと特殊な単語で、日本の学校であまり触れられずに知らない高校生が多いのも、この特殊性のせいかもしれません。それが今回取り上げた理由であり、このトピックの目玉です。
alumniには仲間が居ます。以下にまとめていきましょう。
alumnus
卒業生（単数｜男性）
He is an alumnus of UCLA.
alumna
卒業生（単数｜女性）
She is an alumna of UCLA.
alumni
卒業生（複数｜男性または男女混合）
We are alumni of UCLA.
alumnae
卒業生（複数｜女性）
※日常ではあまり使わない
alum
卒業生（カジュアル｜性別問わず）
She is a UCLA alum.
| 単語 | 読み | 性別 | 数 | 場面 |
| alumnus | アラムナス | 男性 | 単数 | フォーマル |
| alumna | アラムナ | 女性 | 単数 | フォーマル |
| alumni | アラムナイ | 男性/混合 | 複数 | フォーマル |
| alumnae | アラムニー | 女性のみ | 複数 | フォーマル |
| alum | アラム | 性別問わず | 単数 | カジュアル |
読みをカタカナで表記するのは、あまり好きではないのですが、今回は特別読み辛く、また比較のため例外的に書いておきました。正確な発音が気になる人は、ぜひ調べて聴き比べてみましょう。
考察・解説
ジェンダーニュートラルな視点から、近年はこうした性別による表現は好まれない傾向がありますが、読み物のなかではまだまだ目にする表現であり、使用しても問題ありません。ただ、このような用法をきちんと把握して使いこなす必要があります。
卒業生や同窓生という意味からも、どの単語も誇りと自負を秘めた響きがあります。最近ではあまり使われないalumnaeも、もとは女子校や女子大学の卒業生組織（同窓会）でよく使われる言葉でした。以前は日本でも男子校や女子校がたくさんありましたが、今はどんどん男女共学化しています。このような時代や世の中の流れも関係しているのかもしれません。
そのような流れのなか使いやすさから存在感を増しているのがalumnus/alumnaの略語であるalumです。少しカジュアルな言い方ですが、性別問わず表現できる点は時代に合っているといえます。
複数形のalumniは男女混合で使えるためまだまだ至るところで目にしますがalumを複数形にしたalumsも口語やネット上では使える表現です。
We are UCLA alums.
今度どこかで目にしたら思い出してみてください。読む場合は特に問題ないでしょうが、書く、使い分けるとなったら大変です。そのときは以上の要点を参考にしてください。
あとがき
今回はメンバーとの会話がきっかけで、記事にすべきトピックに出逢うことができました。また不意に母校のUCLAが多く登場する回でもありました。例文中に学校名を書くとき、短くて丁度いい。自分が大学を選ぶ時も、このスッキリとした名前が決め手でした。
例文中では可能な限り同じ表現を使い回すようにしています。文法を学ぶ際に例文をみることは非常に有効ですが、例文で用法を把握・比較して慣れていく際は、各文章の構造の違いを目立たせ集中できるように、それ以外の部分（単語など）は共通している方がいいです。
文構造把握において、例文は多様でない方がいい。巷の例文では、ここぞとばかりに様々な表現を詰め込みがちですが、何事も時と場合によります。目的によって、その時々で目にすべき英文は違うこと。ぜひ意識してみてください。
コメント